Streaming Dark Matter, possibly the decade’s best sci-fi novel, has been reborn as a heart-pounding nine-part thriller
