Streaming Chilling US drama A Friend of the Family is based on a true story and it’s too wild to be believed