Streaming Nailbiting first look at new Stan series Bad Behaviour shows the emotional and physical impact of high school bullying