Streaming Belle Gibson’s baffling story serves as inspo for new Netflix limited series Apple Cider Vinegar